Partnerschaftsgottesdienst 2022

Nachtrag zum 12. Juni 2022

Traditionell feiern wir am ersten Sonntag im Juni einen Gottesdienst, wo die Partnerschaft mit der lutherischen Kirchengemeinde in Chemchem / Tansania im Mittelpunkt steht. Der Gottesdienst wird abwechselnd in Deutschland und in Tansania vorbereitet und findet dann mehr oder weniger zeitgleich statt. In diesem Jahr kam die Vorlage von unseren Partner in Tansania. 

Höchstwahrscheinlich stellen wir hier noch das Video vom Gottesdienst ein. 

Psalm 40: 12-18

12 Du aber, HERR, wollest deine Barmherzigkeit nicht von mir wenden;
lass deine Güte und Treue allewege mich behüten.

13 Denn es haben mich umgeben Leiden ohne Zahl.

Meine Sünden haben mich ereilt;

ich kann sie nicht überblicken.

Ihrer sind mehr als Haare auf meinem Haupt,
und mein Herz ist verzagt.

14 Lass dir’s gefallen, HERR, mich zu erretten;

eile, HERR, mir zu helfen!

15 Schämen sollen sich und zuschanden werden,
die mir nach dem Leben trachten, mich umzubringen.

Es sollen zurückweichen und zuschanden werden,

die mir mein Unglück gönnen.

16 Sie sollen in ihrer Schande erschrecken,
die über mich schreien: Da, da!

17 Lass deiner sich freuen und fröhlich sein

alle, die nach dir fragen;

und die dein Heil lieben, lass allewege sagen:
Der HERR sei hochgelobt!

18 Denn ich bin arm und elend;

der Herr aber sorgt für mich.

Du bist mein Helfer und Erretter;

mein Gott, säume doch nicht!

alle singen:

Ehr sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, wie es war im Anfang jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.

Dear our Lord God, thank you for letting us survive all past days and enabling us to have a new day. 

We are asking you to make us happy and endow us a peaceful life. Forgive us wherever we made mistakes on you. Hold us in your safely hands. May your Holy Spirit guide us to understand the Word of Life, so that we can stay in your good way? We pray in the name of Our Lord Jesus Christ, Amen. 

Lieber Vater im Himmel, danke, dass du uns alle vergangenen Tage überleben lässt und uns einen neuen Tag ermöglicht hast.

Wir bitten Sie, uns glücklich zu machen und uns ein friedliches Leben zu schenken. Vergib uns, wo immer wir Fehler bei dir gemacht haben. Halten Sie uns in Ihren sicheren Händen. Möge uns dein Heiliger Geist leiten, das Wort des Lebens zu verstehen, damit wir auf deinem guten Weg bleiben können? Wir beten im Namen unseres Herrn Jesus Christus, Amen.

1. Kor 2: 13 - 16 (Wisdom from the Holy Spirit)

13 Und davon reden wir auch nicht mit Worten, wie sie menschliche Weisheit lehren kann, sondern mit Worten, die der Geist lehrt, und deuten geistliche Dinge für geistliche Menschen. 14 Der natürliche Mensch aber vernimmt nichts vom Geist Gottes; es ist ihm eine Torheit und er kann es nicht erkennen; denn es muss geistlich beurteilt werden. 15 Der geistliche Mensch aber beurteilt alles und wird doch selber von niemandem beurteilt. 16 Denn »wer hat des Herrn Sinn erkannt, oder wer will ihn unterweisen«? (Jes 40,13) Wir aber haben Christi Sinn.

Confession of Faith (Apostle Creed)

Namwamini Mungu,Baba Mwwenyezi, Muumba mbinguni na nchi.

Ich glaube an Gott, den Vater, den Allmächtigen, den Schöpfer des Himmels und der Erde.

namwamini Yesu Kristo, Mwana wake wa pekee,

Und an Jesus Christus, seinen eingeborenen Sohn, unsern Herrn,

Bwana wetu, aliyechukuliwa mimba kwa uwezo wa Roho Mtakatifu,

empfangen durch den Heiligen Geist,

akazaliwa na bikira Mariamu;

geboren von der Jungfrau Maria,

Akateswa zamani za Pontio Pilato,

gelitten unter Pontius Pilatus

akasulibiwa, akafa, akazikwa,

gekreuzigt, gestorben und begraben,

akashuka kuzimuni,

hinabgestiegen in das Reich des Todes,

siku ya tatu akafufuka kuroka kwa wafu:

am dritten Tage auferstanden von den Toten,

akapaa minguni,

aufgefahren in den Himmel

ameketi mkono wa kuume wa Mungu Baba Mwenyezi;

er sitzt zur Rechten Gottes, des Allmächtigen,

kutoka huko atakuja kuwahukumu walio hai na wafu.

von dort wird er kommen zu richten die Lebenden und die Toten.

Namwamini Roho Mtakatifu;

Ich glaube an den Heiligen Geist,

Kanisa takatifu la Kikristo lililo moja tu

die heilige christliche Kirche,

Usharika wa watakatifu,

Gemeinschaft der Heiligen,

ondoleo la dhambi,

Vergebung der Sünden

kufufulwa kwa mwili 

Auferstehung der Toten 

na uzima wa milele. 

und das ewige Leben. AMEN

Greetings from district Pastor Stanley Tabulu

Dear District Pastor and Chairperson for Partnership in Emsland- Bentheim. 
Dear Brothers and Sisters in Christ in Lutheran  District Emsland-Bentheim.

I take this opportunity to thank our Lord God who enabled us to remain a live even now. We appreciate His Love to human kind in every day of our lives. Glory is upon Him who cares us in our daily Passions.

We are happy that now we are celebrating more than thirty years of being one in Christ as we read in Psalm 133:1f.

You, our friends in Christ, you did many valuable things in Kondoa district since the beginning of Partnership between two deaneries Kondoa and Emsland -Bentheim. We have the mark of Embeko schule, Embeko dispensary, and Borehole project in Embeko. We have Hamai vocational training school sponsored by Dalum and others donors.

You did those not only because you have more resources,but also you have God's Love. God bless you all.

The situation in Kondoa is not  suitable due to unpredictable weather. We didn't get enough rain for our plants. More crops became withered before the rippening time, so that we have the scarcity of food. Bad enough the price of commodities are very high. It is difficult for normal people to afford the living expenses.

Due to the Covid 19 and the ongoing war in different countries in the World including Ukraine, its effect became bigger in  our life standards. But now we have no fearful corona like the beginning because many people are vaccinated so that,they reduced the speed of deaths. We are moving here and there without any restrictions. We thank God that, is hearing our cries. We have been praying for you all in order  to be saved from the dangerous calamity.

Something to share with you is that, currently we are dealing with dinning hall in Embeko secondary School. The school children are missing a comfortable place to sit when they eat. We are so thankful for the help from your two schools in Germany which have been supporting Embeko secondary School and all other donors from you. We are in the preliminary stages of dinning hall construction. Please pray  for this matter.

Since our guest District Pastor is interested to see how do we celebrate the Partnership Service, we decided to celebrate it on 24th July 2022 in order to participate with you all with the District Pastor Dr. Brauer.

The price of rooms in Dodoma hotel will be available tomorrow.
Asante do not hesitate to ask me if there is anything else that you need to know.
Yours Stanley Tabulu
District Pastor ELCT Kondoa.

Sehr geehrter Bezirkspastor und Beauftragter für Partnerschaft in Emsland-Bentheim.

Liebe Brüder und Schwestern in Christus im Evangelischen Kreis Emsland-Bentheim.

Ich nutze diese Gelegenheit, um unserem Herrn Gott zu danken, der es uns ermöglicht hat, auch jetzt noch am Leben zu bleiben. Wir schätzen Seine Liebe zur Menschheit an jedem Tag unseres Lebens. Ehre sei Ihm, der sich in unseren täglichen Leidenschaften um uns kümmert.

Wir freuen uns, dass wir jetzt mehr als dreißig Jahre Einssein in Christus feiern, wie wir in Psalm 133:1f lesen.

Sie, unsere Freunde in Christus, haben seit Beginn der Partnerschaft zwischen den beiden Dekanaten Kondoa und Emsland-Bentheim viele wertvolle Dinge im Landkreis Kondoa getan. Wir haben die Marke der Embeko-Schule, der Embeko-Apotheke und des Bohrlochprojekts in Embeko. Wir haben eine Hamai-Berufsschule, die von Dalum und anderen Spendern gesponsert wird.

Du hast das nicht nur gemacht, weil du mehr Ressourcen hast, sondern auch weil du Gottes Liebe hast. Gott segne euch alle.

Die Situation in Kondoa ist aufgrund des unvorhersehbaren Wetters nicht geeignet. Wir haben nicht genug Regen für unsere Pflanzen abbekommen. Noch mehr Ernten verdorrten vor der Reifezeit, so dass wir Nahrungsknappheit haben. Schlimm genug, dass die Rohstoffpreise sehr hoch sind. Für normale Menschen ist es schwierig, die Lebenshaltungskosten aufzubringen.

Aufgrund von Covid 19 und dem anhaltenden Krieg in verschiedenen Ländern der Welt, einschließlich der Ukraine, wurde seine Wirkung auf unseren Lebensstandard größer. Aber jetzt haben wir keine ängstliche Korona wie am Anfang, weil viele Menschen geimpft werden, damit sie die Todesgeschwindigkeit verringern. Wir bewegen uns hier und da ohne Einschränkungen. Wir danken Gott, der unsere Schreie hört. Wir haben für Sie alle gebetet, um vor der gefährlichen Katastrophe gerettet zu werden.

Etwas, das wir Ihnen mitteilen möchten, ist, dass wir uns derzeit mit dem Speisesaal in der Embeko-Sekundarschule befassen. Den Schulkindern fehlt beim Essen ein bequemer Sitzplatz. Wir sind so dankbar für die Hilfe Ihrer beiden Schulen in Deutschland, die die Embeko Secondary School und alle anderen Spender von Ihnen unterstützt haben. Wir befinden uns in der Vorphase des Mensabaus. Bitte beten Sie für diese Angelegenheit.

Da unser Gastbezirkspfarrer interessiert ist, wie wir den Partnerschaftsgottesdienst feiern, haben wir uns entschieden, ihn am 24. Juli 2022 zu feiern, um mit dem Bezirkspfarrer Dr. Brauer mit Ihnen allen daran teilzunehmen.

Der Preis für die Zimmer im Hotel Dodoma wird morgen verfügbar sein.

Asante, zögern Sie nicht, mich zu fragen, ob Sie noch etwas wissen müssen.

Ihr Stanley Tabulu

Bezirkspastor ELCT Kondoa

(Übersetzung Google) 

EG 503 - Geh aus mein Herz und suche Freud

Strophen 1-7 - Frauen und Männer im Wechsel

SERMON - Preaching - Predigt - Marga Pradel

Acts 2:1-5. Commemoration of the descending of the Holy Spirit (The Power of God through the Holy Spirit in mankind). 

1 Und als der Pfingsttag gekommen war, waren sie alle an einem Ort beieinander. 2 Und es geschah plötzlich ein Brausen vom Himmel wie von einem gewaltigen Wind und erfüllte das ganze Haus, in dem sie saßen. 3 Und es erschienen ihnen Zungen, zerteilt wie von Feuer; und er setzte sich auf einen jeden von ihnen, 4 und sie wurden alle erfüllt von dem Heiligen Geist und fingen an zu predigen in andern Sprachen, wie der Geist ihnen gab auszusprechen.

5 Es wohnten aber in Jerusalem Juden, die waren gottesfürchtige Männer aus allen Völkern unter dem Himmel.

EG 503 - Geh aus mein Herz und suche Freud

Strophen 8-15 - Frauen und Männer im Wechsel

Kollekte

Küche für die EmBeKo Secondary-School

Reisesegen für Marga Pradel

Der Herr sei vor dir,

um dir den rechten Weg zu zeigen,

der Herr sei neben dir,

um dich in die Arme zu schließen und dich zu schützen,

der Herr sei hinter dir,

um dich zu bewahren vor der Heimtücke böser Menschen,

der Herr sei unter dir, um dich aufzufangen,

wenn du fällst und dich aus der Schlinge zu ziehen,

der Herr sei in dir,

um dich zu trösten, wenn du traurig bist,

der Herr sei um dich herum, um dich zu verteidigen,

wenn andere über dich herfallen,

der Herr sei über dir, um dich zu segnen.

VATER UNSER

Baba Yetu uliye mbinguni,

Jina lako litukuzwe,
Ufalmo wako uje,
Mapenzi yako yatimizwe
Hapa duniani kama huko mbinguni.
Utupe leo riziki yetu,
Utusamehe makosa yetu
kama sisi tunavyowasamehe
Waliotukosea.
Usitutie majaribuni,
Lakini utuokoe na yule mwovu.
Kwa kuwa ufalme ni wako,
na nguvu, na utukufu

hata milele. AMEN

Vater unser im Himmel
geheiligt werde dein Name,
Dein Reich komme
Dein Wille geschehe,
wie im Himmel so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben
unsern Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn Dein ist das Reich
und die Kraft und die Herrlichkeit
in Ewigkeit. AMEN

Segen

Bwana akubarikie, na kukulinda,
Bwana akuangazie nuru za uso wake,
nakukufadhili;
Bwana akuinulie uso wake

na kukupa amani.

Der Herr segne dich und behüte dich,
der Herr lasse sein Angesicht leuchten
über dir und sei dir gnädig,
der Herr erhebe sein Angesicht auf
dich und gebe dir Frieden.